1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:12,289 --> 00:00:17,454 [Άνθρωπος] Knight Rider, μια σκιώδης πτήση στον επικίνδυνο κόσμο ενός άνδρα... 3 00:00:17,528 --> 00:00:19,519 Ποιος δεν υπάρχει. 4 00:00:29,540 --> 00:00:31,531 Μάικλ Νάιτ, ένας νεαρός μοναχικός... 5 00:00:31,609 --> 00:00:34,134 Σε μια σταυροφορία για πρωταθλητισμό η αιτία των αθώων, 6 00:00:34,211 --> 00:00:37,237 Ο ανήμπορος, ο ανίσχυρος, 7 00:00:37,314 --> 00:00:40,875 Σε έναν κόσμο εγκληματιών που λειτουργούν υπεράνω του νόμου. 8 00:01:42,812 --> 00:01:45,975 [Γεωτρήσεις Τζακχάμερ] 9 00:01:57,093 --> 00:01:59,288 [Γυναίκα] Ε-Χα. Α-Χα. Ναι. 10 00:01:59,362 --> 00:02:03,355 Αυτό είναι καλό. βλέπω. Τώρα, τι γίνεται με τις συγκολλήσεις; 11 00:02:03,433 --> 00:02:06,197 Όλα υπερβαίνουν τους κανονισμούς ασφαλείας του κράτους. 12 00:02:06,269 --> 00:02:08,999 Καλά. Μετά τα πάντα μου φαίνεται εντάξει. 13 00:02:09,072 --> 00:02:11,302 Συνέχισε την καλή δουλειά, Τσάρλι. Κι εσύ, γερουσιαστή. 14 00:02:11,374 --> 00:02:14,673 [Μηχανές κροτάλισμα, γεώτρηση γεώτρησης σε σφυριά] 15 00:02:14,744 --> 00:02:18,180 Η επιτροπή μου θα είναι πολύ χαρούμενη με τα αποτελέσματα της επιθεώρησής μου. 16 00:02:21,251 --> 00:02:24,152 [Μοτέρ ασανσέρ βουίζει] 17 00:02:24,220 --> 00:02:27,678 Είσαι καλά, Ντέβον; Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 18 00:02:28,892 --> 00:02:31,360 Η Μάγκι, δεν είναι εκεί κάπου θα μπορούσαμε να πάμε... 19 00:02:31,427 --> 00:02:34,590 λίγο πιο ευνοϊκό για ήσυχη συζήτηση; 20 00:02:34,664 --> 00:02:36,655 Λυπάμαι, Ντέβον. Δεν έχω χρόνο... 21 00:02:36,733 --> 00:02:39,725 για έναν από τους διάσημους σας γεύματα πέντε πιάτων. 22 00:02:41,004 --> 00:02:43,029 Αν θέλετε να μιλήσουμε, ας μιλήσουμε. 23 00:02:43,106 --> 00:02:45,870 Εάν όχι, γράψτε ένα σημείωμα. 24 00:02:52,849 --> 00:02:54,840 Σας ευχαριστώ. [Γέλια] 25 00:02:55,919 --> 00:02:58,649 Γεια σας παιδιά. Γεια, Μάγκυ.! Πώς είσαι; 26 00:02:58,721 --> 00:03:00,655 Γεια σου, Μάγκυ. 27 00:03:00,723 --> 00:03:03,590 Γεια σου, Μάγκι, όταν θα πάρεις έξω από την πολιτική και να βρει μια τίμια δουλειά; 28 00:03:03,660 --> 00:03:06,220 Θα σου πω πότε... μόλις χάσεις εκείνη την κοιλιά της μπύρας. 29 00:03:06,296 --> 00:03:08,526 Θα το πάρω. [Γελώντας] 30 00:03:08,598 --> 00:03:11,226 Γεια, δεν είναι κακό. 31 00:03:11,301 --> 00:03:13,326 Γεια σου γερουσιαστή. 32 00:03:13,403 --> 00:03:16,736 Ήθελα να ρωτήσω you up top, τι θα γίνει με αυτόν τον λογαριασμό ρεύματος; 33 00:03:16,806 --> 00:03:20,401 Αν περάσει, είστε θα ξεκολλήσω ξανά. 34 00:03:20,476 --> 00:03:25,971 -Τι λες; - Μιλάω για ένα νομοσχέδιο που ήταν σχεδιασμένο να καταστρέφει το περιβάλλον, 35 00:03:26,049 --> 00:03:30,418 Ξαπατήστε τους ανθρώπους και βάλτε τις τσέπες των ιδιωτικών εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας. 36 00:03:30,486 --> 00:03:32,977 [Άνθρωπος] Λοιπόν, τι είσαι εσύ κάνετε για αυτό; 37 00:03:33,056 --> 00:03:35,149 Λοιπόν, προσπαθώ σαν την κόλαση να το νικήσει. 38 00:03:35,225 --> 00:03:38,717 Εντάξει. Μάγκι Φλιν μιλάει για τον λαό. 39 00:03:38,795 --> 00:03:42,458 [Επευφημίες] Εντάξει, εντάξει. Αλλά να θυμάσαι, κάποιος πρέπει να το κάνει. 40 00:03:42,532 --> 00:03:44,659 Ναι. Δικαίωμα. Α, και ευχαριστώ για το σάντουιτς. 41 00:03:44,734 --> 00:03:46,668 Μεγάλος ξοδευτής. [Γελώντας] 42 00:03:46,736 --> 00:03:49,933 Μάγκι, μη νομίζεις είναι μάλλον παράλογο... 43 00:03:50,006 --> 00:03:51,997 για να το επισκεφτείτε ένα εργοτάξιο; 44 00:03:52,075 --> 00:03:55,704 Είναι πολύ επικίνδυνο, ξέρεις. Δεν επισκέπτομαι. Επιθεωρώ. 45 00:03:55,778 --> 00:03:57,769 Και από πότε χρειάζομαι σωματοφύλακα; 46 00:03:57,847 --> 00:04:00,281 Ίσως από τότε που είστε λαμβάνω απειλές τηλεφωνικές κλήσεις στο σπίτι, 47 00:04:00,350 --> 00:04:03,285 Έσπασαν το γραφείο σας, βρέθηκαν σφάλματα στα τηλέφωνά σας. 48 00:04:03,353 --> 00:04:06,117 Μου, δεν είσαι καλά ενημερωμένος. 49 00:04:06,189 --> 00:04:08,714 Μάγκυ, η αίσθηση μου είναι αυτή αυτά τα περιστατικά μπορεί να έχουν κάτι να κάνουμε... 50 00:04:08,791 --> 00:04:11,351 με λογαριασμό αυτή τη στιγμή είσαι αντίθετος. 51 00:04:11,427 --> 00:04:14,328 Ντέβον, αυτή τη στιγμή είμαι αντίθετος πολλούς λογαριασμούς. 52 00:04:14,397 --> 00:04:17,594 Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος. [Αναστεναγμοί] 53 00:04:17,667 --> 00:04:20,693 Το μόνο που ζητάω είναι να μου επιτρέψετε να παρέχει κάποια προστασία. 54 00:04:20,770 --> 00:04:23,967 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Μάγκι, δεν θέλεις ακούω τη λογική; 55 00:04:24,040 --> 00:04:26,907 Devon, είσαι πολύ καλός φίλος. 56 00:04:26,976 --> 00:04:31,606 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά είμαι απόλυτα ικανός να φροντίζω τον εαυτό μου. 57 00:04:34,817 --> 00:04:36,808 [Αναπνεύσεις, χωρίς ανάσα] 58 00:04:37,954 --> 00:04:41,651 - Έτσι είναι; - [Αναπνοή] 59 00:04:51,267 --> 00:04:53,258 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 60 00:04:54,871 --> 00:04:57,305 Γεια, Μπόνι. Τι κάνεις τώρα; 61 00:04:57,373 --> 00:05:00,968 κοντεύω να φτιάξω μια πολύ λεπτή προσαρμογή στους αγωγούς λέιζερ του KITT. 62 00:05:01,044 --> 00:05:04,172 [KITT] Μπόνι, με αυτά τα χέρια, έπρεπε να είσαι χειρουργός. 63 00:05:04,247 --> 00:05:06,772 Αυτό έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου. [Εργαλείο Ratcheting] 64 00:05:06,849 --> 00:05:08,908 Έπρεπε πρακτικά κόψτε τους καρπούς μου για να τον πείσω... 65 00:05:08,985 --> 00:05:10,976 Δεν άντεξα η θέα του αίματος. 66 00:05:11,054 --> 00:05:13,716 Η απώλεια του φαρμάκου. Το κέρδος μας. 67 00:05:15,191 --> 00:05:17,182 Εκεί. Πώς είναι αυτό; 68 00:05:17,260 --> 00:05:20,286 Τέλειος. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Μπόνι. 69 00:05:20,363 --> 00:05:22,558 Θα χαλούσες. Αυτό θα έκανες φίλε. 70 00:05:22,632 --> 00:05:25,123 Αυτό είναι σίγουρο, τον τρόπο που τον κακομεταχειρίζεσαι. 71 00:05:25,201 --> 00:05:28,637 - Γεια σας, οι δύο. - Γεια, Ντέβον. 72 00:05:28,705 --> 00:05:32,197 - Μπόνι, είναι ο ΚΙΤΤ πλήρως προετοιμασμένος; - Ναι, κύριε. 73 00:05:35,778 --> 00:05:38,804 Προετοιμασμένοι για τι; Για την επόμενη αποστολή σας, φυσικά. 74 00:05:38,881 --> 00:05:41,406 Η επόμενη αποστολή μου; Περίμενε ένα λεπτό εδώ. Έχω ραντεβού απόψε. 75 00:05:41,484 --> 00:05:43,850 Α, αυτό είναι ήδη έχει ληφθεί μέριμνα. 76 00:05:43,920 --> 00:05:47,014 Τι εννοείς έχει ληφθεί μέριμνα; Εκείνο το φτωχό κορίτσι. 77 00:05:47,090 --> 00:05:50,992 Εμ, Σαμπρίνα; Ήταν αρκετά ραγισμένη. 78 00:05:51,060 --> 00:05:54,052 Αλλά τη διαβεβαίωσα ότι εσύ τιμάτε πάντα τους ελέγχους βροχής σας. 79 00:05:54,130 --> 00:05:57,258 Πρέπει να μιλήσουμε λίγο για αυτό εδώ. Ναι, όντως πρέπει. 80 00:05:57,333 --> 00:06:01,235 Αλλά υπάρχει πολύτιμος χρόνος. Τι ξέρεις για την Maggie Flynn; 81 00:06:01,304 --> 00:06:03,670 Maggie Flynn... μια πολιτειακή γερουσιαστής, πολύ αμφιλεγόμενο. 82 00:06:03,740 --> 00:06:07,198 Πατάει σε πολλά δάχτυλα των ποδιών, πέτυχε το καλύτερο ρεκόρ ψηφοφορίας στο νομοθετικό σώμα της πολιτείας. 83 00:06:07,276 --> 00:06:10,006 - Χμμ. Δεν είναι κακό. - Ευχαριστώ πολύ. 84 00:06:10,079 --> 00:06:13,173 - Είναι και φίλη σου, έτσι δεν είναι; - Αυτό είναι σωστό. 85 00:06:13,249 --> 00:06:15,683 Είναι επίσης μέλος του Ιδρύματος διοικητικό συμβούλιο. 86 00:06:15,752 --> 00:06:19,483 Αχα! Σκέφτηκα το Ίδρυμα δεν ασχολήθηκε με την πολιτική. 87 00:06:19,555 --> 00:06:23,924 - Α, κατά κανόνα, δεν συμβαίνει. - Αλλά θα κάμψουμε αυτόν τον κανόνα λίγο, σωστά; 88 00:06:23,993 --> 00:06:26,359 Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν τίποτα καινούργιο σε σένα, θα ήταν; 89 00:06:26,429 --> 00:06:30,195 Όχι. Όχι, Ντέβον, δεν θα ήταν. Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω; 90 00:06:30,266 --> 00:06:33,030 Λοιπόν, αυτή η αποστολή είναι απόλυτα απλό. 91 00:06:33,102 --> 00:06:35,662 Έχω λόγους να πιστεύω εκείνη η ζωή της Μάγκυ μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 92 00:06:35,738 --> 00:06:39,265 Μέχρι νεωτέρας, θα σας ήθελα να είναι η μόνιμη συντροφιά της. 93 00:06:40,343 --> 00:06:42,402 - Εντάξει, το κατάλαβες. - Καλά. 94 00:06:42,478 --> 00:06:44,537 Σε περιμένει στο γραφείο της. 95 00:06:46,349 --> 00:06:49,284 Α, παρεμπιπτόντως, αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, 96 00:06:49,352 --> 00:06:51,343 Μη διστάσετε να ρωτήσετε τον ΚΙΤΤ. 97 00:06:52,588 --> 00:06:56,581 Ναι, στην πραγματικότητα, εγώ, ε, έχετε μερικές επιπλέον ερωτήσεις. 98 00:06:57,960 --> 00:07:02,021 Ποιος έδωσε τον αριθμό της Ντέβον Σαμπρίνα; 99 00:07:02,799 --> 00:07:06,530 [Συρίζει] 100 00:08:00,490 --> 00:08:04,483 Ω, όχι. Κάποιες προτάσεις; 101 00:08:04,560 --> 00:08:06,460 Υποβοηθώ. Υπάρχει ένας χώρος πίσω σου. 102 00:08:15,505 --> 00:08:18,474 Αυτό είναι γελοίο. 103 00:08:24,680 --> 00:08:27,808 δεν με νοιάζει. Εδώ παρκάρουμε. 104 00:08:29,285 --> 00:08:31,310 Εντάξει, ΚΙΤΤ, είσαι μόνος σου. 105 00:08:31,387 --> 00:08:34,356 Τώρα προσπαθήστε να μην κοιτάξετε πολύ εμφανές, εντάξει; 106 00:08:44,867 --> 00:08:46,858 [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] 107 00:09:02,485 --> 00:09:04,976 [Εκκινήσεις κινητήρα] 108 00:09:06,622 --> 00:09:10,820 Λέστερ, είναι ο Μπεν. Ναι, μπορείς να στείλεις ένα φορτηγό ρυμούλκησης; 109 00:09:10,893 --> 00:09:14,260 Ναι, έχουμε παράνομα παρκαρισμένο αυτοκίνητο εδώ κάτω. 110 00:09:15,965 --> 00:09:18,559 Λέστερ, ξέχασέ το. 111 00:09:32,515 --> 00:09:37,282 Κοίτα, χρειάζομαι αυτές τις εκθέσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων το αργότερο σήμερα το απόγευμα, Ρότζερ. 112 00:09:37,353 --> 00:09:39,981 Αυτό είναι σημαντικό. 113 00:09:40,056 --> 00:09:42,718 [Αναστεναγμοί] Άκουσέ με, Ρότζερ. Δεν έχω χρόνο για να ακούσω τα δεινά σου. 114 00:09:42,792 --> 00:09:47,627 Έχω αρκετά δικά μου, εντάξει; Τώρα, το θέμα είναι ότι Η Μάγκυ χρειάζεται τη βοήθειά σας. 115 00:09:47,697 --> 00:09:51,292 Δικαίωμα. Αύριο. Λοιπόν, μιλάμε αργότερα. Αντίο. 116 00:09:52,435 --> 00:09:56,997 Και τι μπορώ να κάνω για σένα; Γεια. Είμαι εδώ για να δω τη Μάγκι Φλιν. 117 00:09:57,073 --> 00:09:59,940 Για αρχή, ποιος είσαι; Μάικλ Νάιτ. 118 00:10:00,009 --> 00:10:03,035 - Α, φυσικά. Είσαι από το Ίδρυμα, σωστά; - Σωστά. 119 00:10:04,880 --> 00:10:07,542 - Είναι μέσα; - Όχι, αλλά θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 120 00:10:07,617 --> 00:10:10,450 Θα θέλατε να κλείσετε την πόρτα; Σας ευχαριστώ πολύ. 121 00:10:15,057 --> 00:10:18,823 [Άνθρωπος] Δεν σε καταλαβαίνω, Μάγκυ. Η αντίθεσή σας στο νομοσχέδιο μου είναι πλήρης σπατάλη του χρόνου σας και του δικού μου. 122 00:10:18,894 --> 00:10:21,328 Α, αλήθεια; Και τι γίνεται με τα δολάρια των φορολογουμένων; 123 00:10:21,397 --> 00:10:23,797 Αυτά είναι τα απόβλητα Ανησυχώ. 124 00:10:23,866 --> 00:10:26,096 Το κράτος χρειάζεται εκείνο το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 125 00:10:26,168 --> 00:10:28,636 Ω, φύγε, Forbes. 126 00:10:28,704 --> 00:10:31,195 Ο μόνος λόγος πιέζεις αυτό το νομοσχέδιο... 127 00:10:31,274 --> 00:10:35,267 είναι γιατί η εταιρεία που θέλει για να φτιάξεις αυτό το άχρηστο εργοστάσιο... 128 00:10:35,344 --> 00:10:39,508 τυχαίνει να είναι η κύρια πηγή των κεφαλαίων της καμπάνιας σας. 129 00:10:39,582 --> 00:10:41,880 Μακάρι να το ξανασκεφτείς Η θέση σου, Μάγκυ. 130 00:10:41,951 --> 00:10:46,047 - Δεν θέλω να σε μαλώσω στο βήμα της Γερουσίας. - Α, θα στοιχηματίσω ότι δεν το κάνεις. 131 00:10:46,122 --> 00:10:48,317 Λοιπόν, είσαι για ένα είτε σου αρέσει είτε όχι. 132 00:10:48,391 --> 00:10:53,021 Οι άνθρωποι αυτού του κράτους δεν θα εξαπατηθούν των φυσικών τους πόρων, 133 00:10:53,095 --> 00:10:56,064 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 134 00:10:56,132 --> 00:10:58,225 Ω, ναι. Καλημέρα, γερουσιαστή. 135 00:11:00,903 --> 00:11:02,894 Γεια σου, γερουσιαστή. 136 00:11:02,972 --> 00:11:04,963 Ποιος είσαι; Μάικλ Νάιτ. 137 00:11:05,041 --> 00:11:09,569 - Ο Ντέβον Μάιλς μου ζήτησε να... - Ξέρω, ξέρω. ήλπιζα θα με ξεχνούσε. 138 00:11:09,645 --> 00:11:12,478 Αντίθετα, θα έλεγα ανησυχεί πολύ για την ευημερία σας. 139 00:11:12,548 --> 00:11:16,279 Λοιπόν, φυσικά και είναι. του Ντέβον πιο ηλικιωμένη κυρία από μένα. 140 00:11:16,352 --> 00:11:18,650 Φυσάει όλο αυτό εκτός αναλογίας. 141 00:11:18,721 --> 00:11:20,712 Λοιπόν, γερουσιαστή, είμαι εδώ σε περίπτωση που δεν είναι. 142 00:11:20,790 --> 00:11:23,554 Ω, ναι. Και, παρεμπιπτόντως, πείτε με Μάγκι. 143 00:11:23,626 --> 00:11:27,960 Κανείς δεν με αποκαλεί Γερουσιαστή... εκτός από τους εχθρούς μου. 144 00:11:28,030 --> 00:11:30,021 Εδώ είναι τα μηνύματά σας, Maggie. 145 00:11:30,099 --> 00:11:33,660 μμ. Τώρα, ποιος είναι ο πιο πρόσφατος αριθμός κεφαλαίων σε αυτόν τον λογαριασμό ρεύματος; 146 00:11:33,736 --> 00:11:36,534 Καμία αλλαγή. Είναι ακόμα πολύ κοντά για να καλέσετε. 147 00:11:36,605 --> 00:11:38,800 Ε, τι ακολουθεί στην ατζέντα μου; 148 00:11:38,874 --> 00:11:41,399 Καλά. Έχετε μια τηλεοπτική συνέντευξη στο KTSM. 149 00:11:41,477 --> 00:11:45,243 - Α, μπορείς να το σπρώξεις μια ώρα πίσω; - Συγγνώμη. Είναι ζωντανά από το στούντιο. 150 00:11:45,314 --> 00:11:48,306 Ω! Μπορείς να με περάσεις στην πόλη σε 20 λεπτά? 151 00:11:48,384 --> 00:11:52,684 Τα βατόμουρα είναι μπλε; [Mock Laugh] Τώρα, αυτό είναι αστείο. 152 00:11:52,755 --> 00:11:56,657 - [Maggie] Έλα. Πάμε. - [Η πόρτα κλείνει] 153 00:12:06,736 --> 00:12:08,670 [Εκκινήσεις κινητήρα] 154 00:12:16,045 --> 00:12:18,036 Λέστερ, είναι ο Μπεν. 155 00:12:37,233 --> 00:12:40,066 Εντάξει, που παρκάρεις; 156 00:12:40,136 --> 00:12:42,070 Δεν είμαι σίγουρος. 157 00:12:43,305 --> 00:12:45,398 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αν περιμένετε εδώ, 158 00:12:45,474 --> 00:12:47,567 Θα προσπαθήσω να το βρω και μετά θα επιστρέψω και διάλεξε you up, εντάξει; 159 00:12:47,643 --> 00:12:49,873 Μιχάλη, δεν είμαι πριγκίπισσα. Είμαι πολιτικός. 160 00:12:49,945 --> 00:12:53,142 Ναι, για έναν πολιτικό, είσαι πριγκίπισσα. 161 00:12:53,215 --> 00:12:55,649 Από ό,τι διάβασα, το λάβατε σχεδόν κάθε βραβείο... 162 00:12:55,718 --> 00:12:57,777 από πρακτικά κάθε ομάδα πολιτών στο κράτος. 163 00:12:57,853 --> 00:13:01,380 Αυτά τα βραβεία έρχονται πιο εύκολα από τις συνεισφορές εκστρατείας. 164 00:13:05,194 --> 00:13:08,789 ΚΙΤΤ, που είσαι; Θα είμαι εκεί, Μάικλ. 165 00:13:13,636 --> 00:13:16,161 - [Στροφές κινητήρα] - [Tires Screeching] 166 00:13:16,238 --> 00:13:19,105 Πρόσεχε, Μάγκυ! 167 00:13:19,175 --> 00:13:22,269 Γρήγορα, Μάγκυ. Έλα. Μετάβαση. 168 00:13:42,497 --> 00:13:44,590 [Μιχαήλ] Έλα, ΚΙΤΤ! Πάμε να το πάρουμε! 169 00:13:44,666 --> 00:13:48,762 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ζω αυτό. Πώς λέγετε αυτό το αυτοκίνητο; 170 00:13:48,837 --> 00:13:52,830 - Λέγεται ΚΙΤΤ. - Κιτ; Είναι κιτ αυτοκινήτου; 171 00:13:52,907 --> 00:13:54,966 Όχι, δεν είναι κιτ αυτοκίνητο. Λέγεται KITT. 172 00:13:55,043 --> 00:13:57,102 Λέγεται KITT. Θα το θυμάμαι. 173 00:14:07,722 --> 00:14:09,883 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 174 00:14:34,916 --> 00:14:38,215 Δεν μπορούμε να τους πιάσουμε; Δεν θέλω να πάω πιο γρήγορα. 175 00:14:38,286 --> 00:14:40,277 Μπορεί να χτυπήσω έναν πεζό. 176 00:14:47,629 --> 00:14:49,756 [Κορνάρισμα] 177 00:14:50,932 --> 00:14:52,866 Ω! Είσαι καλά; 178 00:14:52,934 --> 00:14:54,868 Ναι. Ναι, είμαι καλά, νομίζω. 179 00:15:02,777 --> 00:15:04,768 Κοίταξες καλά σε αυτόν τον οδηγό; 180 00:15:04,846 --> 00:15:07,178 Όχι, δεν το έκανα, αλλά ίσως το έκανε ο ΚΙΤΤ. 181 00:15:07,248 --> 00:15:09,341 [Μπιπ] Τι κάνεις; 182 00:15:09,417 --> 00:15:12,284 Γροθιά στο "Instant Replay". 183 00:15:12,353 --> 00:15:15,151 Περιμένετε. Κράτα το. Κρατήστε το ακριβώς εκεί. Μεγέθυνση σε αυτό, έτσι; 184 00:15:16,524 --> 00:15:20,187 Τι είναι αυτό; Πινακίδα κυκλοφορίας..."USA 256." 185 00:15:20,261 --> 00:15:22,252 Μπορείτε να κάνετε έναν έλεγχο σε αυτό με το D.M.V.; 186 00:15:22,330 --> 00:15:24,628 Έχω κάνει ήδη την έρευνα. 187 00:15:24,699 --> 00:15:26,724 Δυστυχώς, η απάντηση έχει καθυστερήσει. 188 00:15:26,801 --> 00:15:29,861 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ασχοληθεί με γραφειοκρατικούς υπολογιστές. 189 00:15:29,938 --> 00:15:32,702 Λοιπόν, μιλάει. 190 00:15:32,774 --> 00:15:34,867 Υπάρχει κάτι αυτό το αυτοκίνητο δεν μπορεί να κάνει; 191 00:15:34,943 --> 00:15:38,242 - Λοιπόν, δεν μπορεί να μαγειρέψει. - Δεν ήμουν προγραμματισμένος να μαγειρεύω. 192 00:15:38,313 --> 00:15:40,304 Ω, άγγιγμα�. 193 00:15:44,986 --> 00:15:47,318 Μάγκι, νομίζω ότι πρέπει σε πάει πίσω στο γραφείο. 194 00:15:47,388 --> 00:15:52,121 Ζητώ συγγνώμη; Ήμασταν στο δρόμο μας για ένα τηλεοπτικό στούντιο. 195 00:15:52,193 --> 00:15:55,526 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις χαμηλότερο προφίλ ενώ κάνω κάποια έρευνα. 196 00:15:55,597 --> 00:15:58,896 Α, αλήθεια; Και τι πρόκειται να ανακαλύψετε, ότι έχω ισχυρούς εχθρούς; 197 00:15:58,967 --> 00:16:02,733 - Το ξέραμε ήδη. - Γνωρίζουμε και τον τύπο στο γκαράζ παίζει για κρατήσεις. 198 00:16:02,804 --> 00:16:06,262 Δεν με νοιάζει ποιος με θέλει από τη μέση. Δεν πρόκειται να τρομοκρατηθώ. 199 00:16:06,341 --> 00:16:10,334 Μάγκυ, αν μείνεις ορατή, είσαι κάνοντας τον εαυτό σας έναν πολύ, πολύ εύκολο στόχο. 200 00:16:10,411 --> 00:16:12,402 [Γέλια] Ίσως. 201 00:16:13,715 --> 00:16:15,945 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Έχω σωματοφύλακα; 202 00:16:20,788 --> 00:16:23,951 Devon, έχω ένα πρόβλημα. Μόλις προσπάθησε κάποιος να σκοτώσει ξανά τη Μάγκι. 203 00:16:24,025 --> 00:16:27,256 Τώρα, δεν μπορώ να την ερευνήσω σωστά όσο πρέπει να την προστατεύσω. 204 00:16:27,328 --> 00:16:30,263 Πολύ καλό σημείο Μιχάλη. 205 00:16:30,331 --> 00:16:32,993 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα αυτό θα σας βοηθήσει να λύσετε το πρόβλημά σας. 206 00:16:33,067 --> 00:16:36,036 Λοιπόν, όποια και αν είναι η λύση, φίλε, πρέπει να είναι γρήγορο. 207 00:16:36,104 --> 00:16:39,335 σας διαβεβαιώνω. θα το φροντίσω, προσωπικά. 208 00:16:43,678 --> 00:16:46,169 [Maggie On Broadcast] Λοιπόν, θα το θέσω όσο πιο απλά μπορώ. 209 00:16:46,247 --> 00:16:50,877 Ο λογαριασμός ρεύματος του ποταμού Portage είναι μια προσπάθεια από μια χούφτα άπληστων κερδοσκόπων... 210 00:16:50,952 --> 00:16:54,513 Να εκμεταλλεύονται και τους δύο ανθρώπους και τους πόρους αυτού του κράτους. 211 00:16:54,589 --> 00:16:56,557 Τώρα, αν αυτό το νομοσχέδιο έπρεπε να γίνει νόμος, 212 00:16:56,624 --> 00:17:01,027 Όχι μόνο μια πλούσια, παρθένα κοιλάδα να μετατραπεί σε έρημο, 213 00:17:01,095 --> 00:17:06,226 Αλλά οι άνθρωποι που ζουν εκεί θα αναγκαζόταν να αγοράσει πίσω και το νερό και η δύναμη... 214 00:17:06,300 --> 00:17:08,291 Αυτό δικαιωματικά τους ανήκει στην πρώτη θέση. 215 00:17:08,369 --> 00:17:10,701 Τώρα, ποιος ξεχωρίζει σε μια τέτοια συμφωνία; 216 00:17:10,772 --> 00:17:12,933 Ούτε εσύ ούτε εγώ. 217 00:17:15,009 --> 00:17:18,809 Αυτή η γυναίκα είναι απειλή. Ω, αυτό το θέτω ήπια. 218 00:17:18,880 --> 00:17:21,940 Έχει πάρει τις ψήφους να μας σταματήσει; Δεν νομίζω. 219 00:17:23,084 --> 00:17:27,783 Αλλά αν μπορεί να δημιουργήσει αρκετή δημόσια κατακραυγή να παρασύρει τους αναποφάσιστους, 220 00:17:27,855 --> 00:17:30,187 Ο λογαριασμός μπορεί να έχει πρόβλημα. 221 00:17:30,258 --> 00:17:33,659 Λοιπόν, τότε σας προτείνω να πάρετε πίσω στο Καπιτώλιο και ξεκινήστε στρίβοντας μερικά μπράτσα. 222 00:17:33,728 --> 00:17:38,256 Κοίτα, θέλω μια νίκη, Forbes. Και αν δεν μπορείτε να με διαβεβαιώσετε, 223 00:17:38,332 --> 00:17:42,200 Μετά, ήρθε η ώρα των εκλογών, Θα βρω κάποιον από την περιφέρειά σας ποιος μπορεί. 224 00:17:42,270 --> 00:17:44,363 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 225 00:17:44,439 --> 00:17:47,738 Είδες όμως και μόνος σου... Η Μάγκι Φλιν δεν δίνει ούτε εκατοστό. 226 00:17:47,809 --> 00:17:49,868 Μην ανησυχείς για αυτήν. 227 00:17:49,944 --> 00:17:51,878 Μπορώ να διαχειριστώ τη Μάγκι Φλιν. 228 00:17:51,946 --> 00:17:55,211 Έχω ακόμα αυτό το απαίσιο μακιγιάζ στην τηλεόραση; 229 00:17:55,283 --> 00:17:58,377 Όχι. Φαίνεσαι μια χαρά. Λοιπόν, τι νόμιζες; 230 00:17:58,453 --> 00:18:00,614 Πώς συνάντησα; Σαν γκάνγκμπαστερ. 231 00:18:00,688 --> 00:18:04,385 Δεν ήμουν πολύ πιεστικός; Φυσικά ήσουν. σκέφτηκα όλα αυτά είναι μέρος της εικόνας σου. 232 00:18:04,459 --> 00:18:08,919 Η εικόνα μου; Χα. Άκου μαζί μου, αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 233 00:18:08,996 --> 00:18:11,521 [Γέλια] Μάγκι, πρέπει να σου το παραδώσω. 234 00:18:11,599 --> 00:18:13,692 Είσαι μια πολύ τολμηρή κυρία. 235 00:18:13,768 --> 00:18:16,737 Όταν περνάς τη ζωή σου στην πολιτική μάχη σώμα με σώμα, 236 00:18:16,804 --> 00:18:19,034 Σκληραίνει το you up. [Μπιπ] 237 00:18:19,107 --> 00:18:22,406 Τι κάνεις; Παίρνω KITT εκτός λειτουργίας επιτήρησης. 238 00:18:22,477 --> 00:18:24,741 Λειτουργία επιτήρησης; Ναι. Βλέπετε, έχει μια αισθητηριακή συσκευή... 239 00:18:24,812 --> 00:18:27,645 που μπορεί να ανιχνεύσει οποιαδήποτε κίνηση σε ακτίνα 200 γιάρδων. 240 00:18:27,715 --> 00:18:29,808 Χμμ. Υπάρχει κάτι να αναφέρω φίλε; 241 00:18:29,884 --> 00:18:32,409 Όλα ξεκάθαρα Μιχάλη. Είναι ασφαλές να προχωρήσετε. 242 00:18:32,487 --> 00:18:35,285 [Εκκινήσεις κινητήρα] 243 00:18:35,356 --> 00:18:37,449 [Tyres Screeching] 244 00:18:37,525 --> 00:18:42,019 Θυμάμαι που μου είπε ο Ντέβον για αυτό το ιδιαίτερο αυτοκίνητο που είχαν που αναπτύχθηκε στο Ίδρυμα. 245 00:18:42,096 --> 00:18:44,656 δεν είχα ιδέα ήταν τόσο σοφιστικέ. 246 00:18:44,732 --> 00:18:48,498 Μην τον κολακεύεις. Έχει την τάση να επιδεικνύει. [ΚΙΤ] Δεν είναι αλήθεια, Μιχάλη. 247 00:18:48,569 --> 00:18:53,336 Η κολακεία σημαίνει ότι είμαι ικανός ανταποκρινόμενη στις δικές μου μοναδικές δυνατότητες. 248 00:18:53,407 --> 00:18:57,241 Η αλήθεια, γερουσιαστής, είναι ότι ασχολούμαι αποκλειστικά με εμπειρικά δεδομένα. 249 00:18:57,311 --> 00:18:59,370 Βλέπετε τι εννοώ; 250 00:18:59,447 --> 00:19:04,578 - Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, έχω εντυπωσιαστεί. - Ευχαριστώ, γερουσιαστή. Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 251 00:19:04,652 --> 00:19:07,951 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. Πού να πάτε τώρα, γερουσιαστή; 252 00:19:08,022 --> 00:19:11,924 Επιστροφή στο γραφείο. Έχω ραντεβού για αναρρίχηση με ένα βουνό από χαρτιά. 253 00:19:11,993 --> 00:19:13,790 [Γέλια] 254 00:19:19,600 --> 00:19:22,068 Ε, Τζέιν; 255 00:19:22,136 --> 00:19:25,663 Ιωάννα; πιστεύω είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα. 256 00:19:25,740 --> 00:19:28,504 Γεια σου, Ντέβον. Τι κάνεις εδώ; Προσπαθώ να λύσω ένα πρόβλημα. 257 00:19:28,576 --> 00:19:32,444 Τι είδους πρόβλημα; Είστε εξοικειωμένοι με το Ίδρυμα διεθνές συνέδριο... 258 00:19:32,513 --> 00:19:35,414 για τη δημοκρατία στα αναδυόμενα έθνη; 259 00:19:35,483 --> 00:19:40,147 Λοιπόν, φυσικά και το γνωρίζω. Το οργάνωσα με τον καθηγητή LeClair. 260 00:19:40,221 --> 00:19:42,155 Θα έπρεπε να είναι όρθιος στο καταφύγιο Blue Lake αυτή τη στιγμή. 261 00:19:42,223 --> 00:19:45,886 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Καθηγητής LeClair χρειάστηκε να ακυρώσει. 262 00:19:45,960 --> 00:19:48,588 Δεν υπάρχει κανένας να μετριάσει τις ομάδες συζήτησης. 263 00:19:48,663 --> 00:19:51,131 Φοβάμαι ένα φιάσκο για το Ίδρυμα. 264 00:19:51,199 --> 00:19:55,795 Μμ-Χμμ. Devon, αυτό είναι μια ρύθμιση; Τι στο καλό προτείνεις; 265 00:19:55,870 --> 00:19:58,964 Το προτείνω με τη σειρά να με βγάλεις από την πόλη, 266 00:19:59,040 --> 00:20:01,031 Θα έσκυβες σε κάτι υποχείριο. 267 00:20:01,108 --> 00:20:04,839 - «Σκύψε»; - Σαν μια λεπτή μορφή εκβιασμού. 268 00:20:04,912 --> 00:20:08,211 Δεν μπορεί να είναι εκβιασμός αν σε νοιάζει. Λοιπόν, φυσικά και με νοιάζει. 269 00:20:08,282 --> 00:20:11,410 Έχω περάσει έξι μήνες για να βάλω εκείνο το συνέδριο μαζί. 270 00:20:11,485 --> 00:20:17,424 Αυτό υποδηλώνει ένα κεκτημένο συμφέρον. Έχω επίσης ένα κατοχυρωμένο συμφέρον νικώντας αυτόν τον λογαριασμό ρεύματος. 271 00:20:17,491 --> 00:20:21,518 - Μάγκι, η ψηφοφορία για το νομοσχέδιο όχι μέχρι την επόμενη εβδομάδα. - Θα επιστρέψεις πολύ νωρίτερα. 272 00:20:21,596 --> 00:20:24,861 - Θα μου δώσει λίγο χρόνο για να δείτε ποιος σας παρενοχλεί. - [Αναστεναγμοί] 273 00:20:28,169 --> 00:20:32,196 Εντάξει, Ντέβον. Κερδίζεις. 274 00:20:32,273 --> 00:20:34,833 Εξοχος. Ελα. Ελα μαζί μου. Έχουμε ένα αυτοκίνητο που περιμένει. 275 00:20:34,909 --> 00:20:37,400 Γεια σου. Να προσέχεις, εντάξει; Ναι, φυσικά. 276 00:20:37,478 --> 00:20:39,969 Και εσύ επίσης. Καλά. Τα λέμε όταν επιστρέψεις. 277 00:20:48,289 --> 00:20:50,416 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 278 00:21:01,569 --> 00:21:03,901 [Εκκινήσεις κινητήρα] 279 00:21:11,279 --> 00:21:14,248 - ΚΙΤΤ; - Ναι, Μιχάλη. 280 00:21:14,315 --> 00:21:17,842 Εμφανίζεις οτιδήποτε σε αυτή την πινακίδα ακόμα; Μόλις πέρασε. 281 00:21:17,919 --> 00:21:22,822 Το αυτοκίνητο ήταν ταξινομημένο στη Διακρατική Εταιρεία Ενοικίασης Αυτοκινήτων. Α, ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο, ε; 282 00:21:22,890 --> 00:21:24,915 Μεγάλος. Αυτό είναι άλλο ένα αδιέξοδο. 283 00:21:24,992 --> 00:21:27,051 Θα μου επιτρέψετε να ολοκληρώσω την αναφορά μου; 284 00:21:27,128 --> 00:21:31,224 Ω. Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ. Προχωρώ. Έλεγξα τους υπολογιστές τους. 285 00:21:31,299 --> 00:21:35,429 Το όνομα στην πιστωτική κάρτα χρησιμοποιείται στη συναλλαγή ήταν ο Μπράιαν Όουεντορφ. 286 00:21:35,503 --> 00:21:40,736 - Μπράιαν Όουεντορφ; Αυτό είναι αδύνατο. - Γιατί είναι τόσο αδύνατο; 287 00:21:40,808 --> 00:21:44,039 Γιατί δεν έχει νόημα. Γι' αυτό. 288 00:21:44,111 --> 00:21:47,274 Είναι ένας από τους μεγαλύτερους της Μάγκι και οι πιο πιστοί υποστηρικτές. 289 00:21:47,348 --> 00:21:49,543 Εξάλλου, γιατί να ένας περιβαλλοντικός ακτιβιστής προσπαθεί να τη σκοτώσει; 290 00:21:49,617 --> 00:21:52,108 Έχουμε δουλέψει μαζί σε θέματα οικολογίας εδώ και χρόνια. 291 00:21:52,186 --> 00:21:56,885 Τζέιν, δεν είναι κάτι πρωτόγνωρο για τους υποστηρικτές να εκδηλώσουν την υποστήριξή τους με ριζοσπαστικούς τρόπους. 292 00:21:56,958 --> 00:22:00,951 [Αναστενάζει] Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Ίσως το σκηνοθετεί όλο αυτό να κερδίσει πολιτική υποστήριξη. 293 00:22:01,028 --> 00:22:04,964 Κανείς δεν θα περίμενε μια φίλη της Μάγκυ να την σκάσει σε ένα πάρκινγκ. 294 00:22:05,032 --> 00:22:07,694 Όχι. Θα έδειχναν το δάχτυλο στους ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων πίσω από το λογαριασμό ρεύματος. 295 00:22:07,768 --> 00:22:11,101 Ίσως είναι ακριβώς αυτό αυτό που ελπίζει ο Μπράιαν Όουεντορφ να συμβεί. 296 00:22:11,172 --> 00:22:14,903 Δεν ξέρω, Μιχάλη. Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 297 00:22:14,976 --> 00:22:16,910 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 298 00:22:16,978 --> 00:22:21,472 Γι' αυτό θέλω να πάω να μιλήσουμε στον Μπράιαν Όουεντορφ. Ναι. 299 00:22:26,721 --> 00:22:30,555 Μιχάλη, τι είναι όλα αυτά τα φώτα στο ταμπλό σου; 300 00:22:30,624 --> 00:22:34,890 Ω, αυτό είναι ένα μικρό gadget υπολογιστή εγκατεστημένο το Ίδρυμα. 301 00:22:35,896 --> 00:22:39,195 Μειώνει τα εισιτήρια υπερβολικής ταχύτητας. Ω. Εξυπνος. 302 00:22:46,240 --> 00:22:50,006 Α, σιγά. Είναι ακριβώς εκεί... το κτίριο απέναντι. 303 00:22:58,119 --> 00:23:01,316 Εντάξει. Θέλω να μείνεις στο αυτοκίνητο σε περίπτωση που τα πράγματα γίνουν άσχημα. 304 00:23:01,389 --> 00:23:03,380 Δεν θέλω να μείνω στο αυτοκίνητο μόνος μου. 305 00:23:03,457 --> 00:23:06,426 Είναι εντάξει. Ο ΚΙΤ θα σου κάνει παρέα. Ποιος είναι ο ΚΙΤΤ; 306 00:23:06,494 --> 00:23:08,724 [KITT] Το «μικρό gadget υπολογιστή». λυπάμαι. 307 00:23:08,796 --> 00:23:11,526 Δεν είσαι ο πιο εύκολος πράγμα στον κόσμο να εξηγήσει. 308 00:23:11,599 --> 00:23:14,033 Την επόμενη φορά που θα έχεις πρόβλημα, απλά ρωτήστε με. 309 00:23:14,101 --> 00:23:18,037 Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι. Θα το θυμάμαι. 310 00:23:18,105 --> 00:23:20,096 Περιμένετε εδώ. 311 00:23:22,977 --> 00:23:27,846 Jane, σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, πήγες στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ. 312 00:23:27,915 --> 00:23:30,679 Μμ, έτσι είναι. 313 00:23:30,751 --> 00:23:33,618 Μέρος του κυκλώματος μου αναπτύχθηκε εκεί. Εξαιρετικό σχολείο. 314 00:23:33,687 --> 00:23:35,712 [Γλαυγές] 315 00:23:35,790 --> 00:23:38,554 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις κανέναν στο Τμήμα Μηχανικών; 316 00:23:49,136 --> 00:23:51,627 [Χτυπά] 317 00:23:52,840 --> 00:23:55,308 - Α, μπορώ να σε βοηθήσω; - Ω. Γεια σου. 318 00:23:55,376 --> 00:23:59,745 Ναι. Λοιπόν, αυτό εξαρτάται για το αν ή όχι Ο Μπράιαν Όουεντορφ είναι εδώ ή όχι. 319 00:23:59,814 --> 00:24:03,944 Α, ναι, είναι εδώ. Έχετε ραντεβού; Όχι, αλλά ο Μπράιαν κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 320 00:24:04,018 --> 00:24:06,486 Σκέφτηκα να περάσω και πες γεια. βλέπω. 321 00:24:06,554 --> 00:24:08,886 Ξέρεις, παρελαύναμε μαζί για να σωθούν τα κόκκινα ξύλα. 322 00:24:08,956 --> 00:24:11,015 [Γέλια] Ουάου. Αυτές ήταν οι μέρες. 323 00:24:11,092 --> 00:24:14,323 Ναι. Γιατί δεν έχεις θέση. 324 00:24:14,395 --> 00:24:16,329 Καλά. Ευχαριστώ. 325 00:24:21,836 --> 00:24:25,738 Τι είναι, Καίτη; Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω. Λέει ότι είναι παλιός σου φίλος. 326 00:24:38,552 --> 00:24:40,543 Τον ξέρεις; 327 00:24:42,156 --> 00:24:45,489 Δεν τον έχω δει ποτέ πριν στη ζωή μου. Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 328 00:24:46,994 --> 00:24:49,019 Απλά σταμάτησε τον. 329 00:24:49,096 --> 00:24:51,087 Εντάξει. Καλά; 330 00:24:52,566 --> 00:24:56,263 Θα είναι μαζί σου σε ένα λεπτό. Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; Έχουμε πολλούς χυμούς. 331 00:24:56,337 --> 00:24:58,703 Ναι. Θα πάρω ένα χυμό πορτοκαλιού. Ευχαριστώ. 332 00:25:01,108 --> 00:25:03,099 [Δυνατό κλάτερ] 333 00:25:30,204 --> 00:25:32,399 ΚΙΤ, ένας άντρας απογειώθηκε. 334 00:25:32,473 --> 00:25:34,668 [Εκκινήσεις κινητήρα] Κατευθύνεται σε ένα δρομάκι πίσω από το κτίριο. 335 00:25:34,742 --> 00:25:37,404 - Τον παίρνω από το σαρωτή. - Ναι, πάμε! 336 00:25:41,048 --> 00:25:44,814 - ΚΙΤΤ! Τι κάνεις; - Χρησιμοποιώντας το αυτοκινούμενο μου σύστημα καθοδήγησης. 337 00:25:44,885 --> 00:25:47,046 Μπορείτε να ακολουθήσετε στην οθόνη. 338 00:25:48,789 --> 00:25:50,780 Δεν το πιστεύω αυτό. 339 00:26:10,544 --> 00:26:13,035 Μπράιαν! 340 00:26:48,649 --> 00:26:51,117 τα παρατάω! 341 00:26:52,786 --> 00:26:55,949 Μιχάλη, θα το κάνεις ευγενικά πείτε στο αυτοκίνητό σας να κάνει πίσω. 342 00:26:56,023 --> 00:26:58,958 Είναι εντάξει, ΚΙΤΤ. Υποβοηθώ. [Πατώντας] 343 00:27:00,494 --> 00:27:02,485 Τζέιν, μπορείς να μου πεις τι γινεται 344 00:27:02,563 --> 00:27:06,465 Δεν πειράζει, Μπράιαν. Είναι μαζί μου. [Κατεβάζεται] 345 00:27:06,533 --> 00:27:08,558 [Λεμένη ανάσα] Γιατί απογειώθηκες έτσι; 346 00:27:08,636 --> 00:27:10,900 - Νόμιζα ότι ήσουν ένας από τους καραγκιόζηδες. - Τι χαζομάρες; 347 00:27:10,971 --> 00:27:15,999 Παίρνουμε τηλέφωνα και μας λένε αν δεν σταματήσουμε να διαμαρτυρόμαστε για το νομοσχέδιο του Forbes, θα είμαστε όλοι νεκροί. 348 00:27:16,076 --> 00:27:21,013 - Κι εσύ; - Ναι. Έσπασαν μέσα και λεηλάτησαν το γραφείο, 349 00:27:21,081 --> 00:27:23,641 Κατέστρεψε τα αρχεία... ολόκληρο το κομμάτι. 350 00:27:23,717 --> 00:27:26,151 Όταν σε είδα να περνάς οι αρχειοθήκες, 351 00:27:26,220 --> 00:27:29,155 τρόμαξα. 352 00:27:29,223 --> 00:27:31,157 λυπάμαι. Είναι εντάξει. 353 00:27:31,225 --> 00:27:35,491 - Χαίρομαι που καθιερώσαμε είμαστε στην ίδια πλευρά. - Μπράιαν, πήραν τίποτα από το γραφείο; 354 00:27:35,562 --> 00:27:39,623 Όχι πολύ. Λίγα δολάρια από ψιλά μετρητά. 355 00:27:39,700 --> 00:27:41,793 Απλά για να φαίνεται σαν διάρρηξη, υποθέτω. 356 00:27:41,869 --> 00:27:43,928 Μόνο αυτό πήραν; 357 00:27:44,004 --> 00:27:48,498 Ω, ναι. Οι πιστωτικές μου κάρτες. Τα πήραν και αυτά. 358 00:27:48,575 --> 00:27:53,376 Ξέρετε, υπάρχει κάποιος εκεί έξω που θέλει αυτός ο λογαριασμός ρεύματος να περάσει πολύ άσχημα. 359 00:28:03,390 --> 00:28:07,019 Ελπίζω ότι το συνέδριο θα σας δώσει τη δυνατότητα για να πάρετε στο σπίτι μερικές ακόμα νέες ιδέες. 360 00:28:07,094 --> 00:28:08,959 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 361 00:28:10,431 --> 00:28:12,865 [Γαλλική προφορά] Μάγκι. 362 00:28:12,933 --> 00:28:15,993 Είναι χαρά να σε βλέπω. 363 00:28:16,070 --> 00:28:18,903 - Μίριαμ. - [Αναπνοή] Καθηγητής LeClair. 364 00:28:18,972 --> 00:28:22,533 Μου έκανε εντύπωση δεν μπορέσατε να παρευρεθείτε. 365 00:28:22,609 --> 00:28:26,909 - Είναι μια ευχάριστη έκπληξη. - Α, και για μένα. 366 00:28:26,980 --> 00:28:29,073 Και μου έκανε εντύπωση δεν θα ήσουν εδώ. 367 00:28:29,149 --> 00:28:33,176 Καλό παράδεισο. Που βρήκες τέτοιες λανθασμένες πληροφορίες; 368 00:28:44,131 --> 00:28:46,156 [Άνθρωπος] Γεια σας. Κύριε Ντίξον. 369 00:28:46,233 --> 00:28:48,827 Ναι, όλα είναι υπό έλεγχο. 370 00:28:48,902 --> 00:28:51,132 Είναι στο καταφύγιο, ωραίο και απομονωμένο. 371 00:28:51,205 --> 00:28:54,538 Α, υπέροχο. Τι γίνεται με εκείνο το hotshot πρόγραμμα οδήγησης που είχε; 372 00:28:54,608 --> 00:28:57,475 [Γέλια] Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε κανένα για εκείνο το αγόρι. 373 00:28:57,544 --> 00:28:59,535 τον πήρα κυκλοφορώ σε κύκλους. 374 00:28:59,613 --> 00:29:03,447 Έχετε συναρμολογήσει το απαραίτητο προσωπικό υποστήριξης; Όλα έτοιμα. 375 00:29:03,517 --> 00:29:08,284 Luger, θέλω να το χρησιμοποιήσετε οποιεσδήποτε μέθοδοι απαιτούνται. 376 00:29:08,355 --> 00:29:11,347 Τώρα σιγουρευτείτε ότι η Μάγκι Φλιν μένει στη θέση της. 377 00:29:11,425 --> 00:29:14,861 - Θα αναλάβω την υπόλοιπη επέμβαση. - Το κατάλαβες. 378 00:29:14,928 --> 00:29:16,862 [Τζέιν] Τι κάνεις εδώ; 379 00:29:16,930 --> 00:29:19,330 Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει λίγο πρωινό. 380 00:29:19,400 --> 00:29:21,960 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν πολύ σκεπτικός μαζί σου. 381 00:29:22,035 --> 00:29:24,697 Πώς κοιμήθηκες; Δεν το έκανα. 382 00:29:24,772 --> 00:29:27,172 Πέρασα όλη τη νύχτα ανησυχώντας για τη Μάγκι. 383 00:29:27,241 --> 00:29:29,232 Ναι, λοιπόν, ορίστε. Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε πολύ καλύτερα. 384 00:29:29,309 --> 00:29:31,300 [Αναστεναγμοί] Ω, ευχαριστώ. 385 00:29:34,848 --> 00:29:38,978 Μμμ! Αυτό είναι καλό. Μπορεί να συμπεριφέρεστε σαν ένας τρελός μερικές φορές, 386 00:29:39,052 --> 00:29:41,486 Αλλά σίγουρα ξέρετε πώς να φτιάξετε ένα φλιτζάνι καφέ. 387 00:29:41,555 --> 00:29:44,820 - Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. - Έτσι προοριζόταν. 388 00:29:44,892 --> 00:29:49,920 Τώρα, πες μου, πώς είναι ένα κορίτσι σαν εσένα να γίνεις κορίτσι σαν εσένα; 389 00:29:49,997 --> 00:29:52,488 [Γελάνε και οι δύο] 390 00:29:52,566 --> 00:29:55,535 Δεν ξέρω. Τέσσερα χρόνια στο κολέγιο, 391 00:29:55,602 --> 00:29:58,696 Μετά αποφοίτηση, πρακτική άσκηση στην Ουάσιγκτον... 392 00:29:58,772 --> 00:30:02,173 και μετά ένα μεγάλο χτύπημα τύχης... Γνώρισα τη Μάγκι Φλιν. 393 00:30:02,242 --> 00:30:06,110 - Την θαυμάζεις πραγματικά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 394 00:30:06,180 --> 00:30:09,547 Θα σου πωu... ότι έχει περισσότερη ακεραιότητα και απλά παλιά κότσια... 395 00:30:09,616 --> 00:30:12,312 από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 396 00:30:12,386 --> 00:30:15,150 - Στη Μάγκι. - Βάζετε στοίχημα. 397 00:30:15,222 --> 00:30:19,022 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] μμ. Με συγχωρείτε. 398 00:30:20,861 --> 00:30:24,024 [Κουδούνισμα] 399 00:30:24,097 --> 00:30:27,555 Γεια σας. Ναι, αυτή είναι η Τζέιν. 400 00:30:27,634 --> 00:30:30,535 Υπομονή, υπομονή. Απλά πάρε το αργά. 401 00:30:31,572 --> 00:30:34,132 Ναί. Τι; 402 00:30:35,442 --> 00:30:37,433 Όχι.! Πώς θα μπορούσε; 403 00:30:39,780 --> 00:30:42,112 Μην ανησυχείς. Θα είναι εκεί. 404 00:30:42,182 --> 00:30:44,173 [Αναστεναγμοί] Ναι. Θα τα πούμε αργότερα. 405 00:30:44,251 --> 00:30:46,981 - [Τηλεφωνικά κροτάλισμα] - Μμ! - Τι; 406 00:30:47,054 --> 00:30:49,545 Αυτό το ανατριχιαστικό Forbes μας έκανε έναν αριθμό. 407 00:30:49,623 --> 00:30:52,217 Έβαλε τους φίλους του να πιέσουν το λογαριασμό μέσω της επιτροπής χθες το βράδυ, 408 00:30:52,292 --> 00:30:55,386 Και το φέρνει για ψηφοφορία ενώπιον της ολομέλειας της Γερουσίας σήμερα το απόγευμα. 409 00:30:55,462 --> 00:30:57,293 Ήξερε ότι η Μάγκι ήταν εκτός πόλης. 410 00:30:57,364 --> 00:30:59,924 Ο Ράσελ Φορμπς είναι τόσο γλαφυρός όσο έρχονται. 411 00:31:00,000 --> 00:31:02,798 Ξέρει ότι αν η Μάγκι δεν είναι εκεί, η αντιπολίτευση θα καταρρεύσει. 412 00:31:02,870 --> 00:31:05,771 Δεν πειράζει. Θα ανέβω και θα την πάρω. [Αναστεναγμοί] 413 00:31:05,839 --> 00:31:08,899 Θα τηλεφωνήσω στο retreat και θα της πω Είμαι στο δρόμο μου. 414 00:31:08,976 --> 00:31:11,137 [Τηλεφωνική διάτρηση] 415 00:31:16,250 --> 00:31:18,445 Τι συμβαίνει; 416 00:31:36,570 --> 00:31:38,561 [Εκκινήσεις κινητήρα] 417 00:31:42,276 --> 00:31:47,236 Και όμως το υποστηρίζω μόνο από υπερασπιστούμε τα ιδανικά μας, 418 00:31:47,314 --> 00:31:51,910 Απεργώντας ενάντια στην αδικία, 419 00:31:51,985 --> 00:31:55,921 - Και ενεργώντας για βελτίωση πολλοί άλλοι... - [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 420 00:31:55,989 --> 00:31:58,685 Μπορούμε να προωθήσουμε την αιτία της ελευθερίας... 421 00:32:00,427 --> 00:32:03,590 και εμπλουτίστε αυτόν τον κόσμο. [Χειροκρότημα] 422 00:32:03,664 --> 00:32:06,189 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 423 00:32:17,578 --> 00:32:19,671 Τοποθετήστε τον εαυτό σας ευθεία στο δρόμο με τρόπους. 424 00:32:19,746 --> 00:32:22,271 Όποιος προσπαθήσει να περάσει, σταμάτα τα. 425 00:32:24,818 --> 00:32:26,809 [Αναχωρήσεις οχήματος] 426 00:32:26,887 --> 00:32:30,288 Αποκλείσαμε αυτό το μέρος πιο σφιχτό από ένα τύμπανο. 427 00:32:30,357 --> 00:32:32,723 Δεν είναι της κυρίας φύγε από εδώ τώρα. 428 00:32:37,030 --> 00:32:38,964 [Τζέιν] Μιχάλη, πιστεύεις πραγματικά έχουν πρόβλημα; 429 00:32:39,032 --> 00:32:41,023 Ένα πράγμα έμαθα στις Ειδικές Δυνάμεις... 430 00:32:41,101 --> 00:32:44,468 όταν κόβεις έναν εχθρό γραμμή επικοινωνίας, τους κόβεις από τη βοήθεια. 431 00:32:44,538 --> 00:32:46,529 Αλλά γιατί κάποιος να κανω κατι τετοιο? 432 00:32:46,607 --> 00:32:50,373 Η εικασία μου είναι ότι κάποιος δεν το κάνει θέλω να μάθει η Μάγκι σχετικά με τη σημερινή ψηφοφορία. 433 00:32:50,444 --> 00:32:53,379 Ναι, δυστυχώς, αυτή είναι και η εικασία μου. 434 00:32:53,447 --> 00:32:56,575 Στο χέρι μας είναι να βεβαιωθούμε που όχι μόνο το ανακαλύπτει για την ψηφοφορία... 435 00:32:56,650 --> 00:32:58,641 αλλά έχει μια ευκαιρία να κάνει κάτι για αυτό. 436 00:32:58,719 --> 00:33:02,951 Τι συμβαίνει εδώ; Προσπάθησα να φτάσω στο γραφείο μου, και τα τηλέφωνα είναι νεκρά. 437 00:33:03,023 --> 00:33:07,392 Ναί. ξέρω. Λοιπόν, μη μου δώσεις αυτόν τον Βρετανό ρουτίνα «δύσκαμπτου άνω χείλους». 438 00:33:07,461 --> 00:33:10,897 Τώρα, τι συμβαίνει εκεί έξω; Είμαστε υπό πολιορκία. 439 00:33:10,964 --> 00:33:14,661 Τι είμαστε; Μια άγνωστη ομάδα ένοπλων ανδρών έχουν στήσει οδόφραγμα. 440 00:33:14,735 --> 00:33:17,033 Έχουμε αποκοπεί. 441 00:33:17,104 --> 00:33:19,902 Λοιπόν, ήξερα το Forbes ήθελε απεγνωσμένα να με σταματήσει, 442 00:33:19,973 --> 00:33:21,964 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα θα έφτανε ως εδώ. 443 00:33:22,042 --> 00:33:25,603 - Πιστεύεις ότι είναι υπεύθυνος; - Λοιπόν, ίσως όχι απευθείας, 444 00:33:25,679 --> 00:33:27,670 Αλλά ποιος άλλος εκτός οι άντρες για τους οποίους δουλεύει... 445 00:33:27,748 --> 00:33:30,182 θα ήταν αρκετά αδίστακτος να δοκιμάσω ένα τέτοιο κόλπο; 446 00:33:30,250 --> 00:33:33,117 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν έφευγα αρκετά καλά μόνος. 447 00:33:33,186 --> 00:33:35,450 δεν πρέπει ποτέ σε έφεραν εδώ. 448 00:33:35,522 --> 00:33:39,481 Θα απορρίψετε την εκ των υστέρων και προσπαθήστε να βρείτε έναν τρόπο να με βγάλεις από εδώ; 449 00:33:39,559 --> 00:33:42,027 [Footsteps Departing] 450 00:33:57,411 --> 00:33:59,971 Γεια σου! Γεια σου! Στάση! 451 00:34:05,619 --> 00:34:08,520 Ακούγεται σαν του πρώτου μας επισκέπτη φτάνει νωρίτερα από το αναμενόμενο. 452 00:34:08,588 --> 00:34:10,579 Ετοιμαστείτε για αυτόν. 453 00:34:11,925 --> 00:34:13,893 [KITT] Μάικλ, υπάρχει ένα οδόφραγμα μπροστά. 454 00:34:13,960 --> 00:34:18,397 Σχεδόν φοβάμαι να ρωτήσω αυτό, αλλά πώς θα τους ξεπεράσουμε; 455 00:34:18,465 --> 00:34:20,831 Μπορώ να προτείνω συνεχίζουμε το δρόμο; 456 00:34:20,901 --> 00:34:24,769 - Το κατάλαβες, ΚΙΤΤ. Τα συναισθήματά μου ακριβώς. - Μα είναι μπλοκαρισμένο! 457 00:34:24,838 --> 00:34:28,069 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να τα προσπεράσω. 458 00:34:30,644 --> 00:34:33,613 Ω, όχι. 459 00:34:36,783 --> 00:34:39,718 Τι στο διάολο περνάει το κεφάλι αυτού του αγοριού; Προσέχω! 460 00:34:41,755 --> 00:34:47,091 Μιχαήλ! [Κραυγά] 461 00:34:51,765 --> 00:34:54,962 [Πυροβολισμοί] 462 00:34:55,035 --> 00:34:57,026 Τι είναι αυτό; 463 00:34:57,104 --> 00:35:00,198 [Μοιάζει κινητήρα] Ακούγεται σαν KITT. 464 00:35:18,925 --> 00:35:20,950 Μιχαήλ. 465 00:35:21,027 --> 00:35:23,723 Μάγκυ, μπες στο αμάξι. Πρέπει να σε πάμε πίσω στην πόλη. 466 00:35:23,796 --> 00:35:26,924 Τι; Ψηφίζουν το νομοσχέδιο για το ρεύμα σε λιγότερο από δύο ώρες. 467 00:35:26,999 --> 00:35:29,559 Α, το ίδιο σκέφτηκα. Ντέβον, θα είσαι καλά; 468 00:35:29,635 --> 00:35:31,899 Ναι, ναι. Δεν νοιάζονται για εμάς. Μπες στο αμάξι, Μάγκυ. 469 00:35:31,971 --> 00:35:35,634 Μάγκι, θα ξεκινήσεις; Θα αργήσεις. Εντάξει, έλα. Πάμε. 470 00:35:35,708 --> 00:35:38,973 Ελπίζω να είσαι το ίδιο καλά που βγαίνεις από εδώ καθώς έμπαινες. Το ίδιο και εγώ. 471 00:35:39,045 --> 00:35:42,913 - Καλή τύχη! - [Maggie] Μιχάλη.! Αυτή δεν είναι η διέξοδος. 472 00:35:42,982 --> 00:35:45,746 [Μιχαήλ] Είναι τώρα. 473 00:35:57,863 --> 00:35:59,956 Θα ήθελα να τον δω προσπαθήστε να μας προσπεράσετε τώρα. 474 00:36:00,032 --> 00:36:02,523 [Μιχαήλ] Θα παρακάμψουμε το οδόφραγμα. 475 00:36:06,973 --> 00:36:09,464 [KITTAπλησιάζει] 476 00:36:15,681 --> 00:36:17,615 - Ιερό Τολέδο! - Πώς το κάνει; 477 00:36:44,276 --> 00:36:47,643 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Μάγκυ. Ο KITT έχει ένα αρκετά χοντρό δέρμα. 478 00:36:47,713 --> 00:36:50,705 Να είσαι ακριβής, Μιχάλη. Δεν είναι χοντρό. 479 00:36:50,783 --> 00:36:52,717 Είναι απλά ένα αλεξίσφαιρο κράμα. 480 00:36:52,785 --> 00:36:55,276 Δεν μπορώ να σου πω πώς υπολογίζω σε αυτό. 481 00:37:08,634 --> 00:37:10,966 Τι εννοείς ότι έφυγε; 482 00:37:11,037 --> 00:37:15,633 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτός ο τύπος δεν θα το κάνει πιαστείτε από πίσω. Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 483 00:37:15,708 --> 00:37:19,337 Εντάξει. Θα τα κανονίσω όλα αυτά. Απλώς προσπαθείς να μείνεις στην ουρά του. 484 00:37:19,412 --> 00:37:21,175 Δικαίωμα. 485 00:37:28,154 --> 00:37:30,349 [Luger] Θα ακολουθήσουμε τη συντόμευση και κόψτε τα πιο κάτω. 486 00:37:30,423 --> 00:37:32,891 ΚΙΤ, έπιασε την κρατική αστυνομία; 487 00:37:32,958 --> 00:37:35,825 Ναι Μιχάλη. Προχωρήστε. Εντάξει. Ακούστε με. 488 00:37:35,895 --> 00:37:39,126 Έγινε τρομοκρατική επίθεση στο καταφύγιο του Ιδρύματος στη Blue Lake. 489 00:37:39,198 --> 00:37:43,999 Μια ομάδα διεθνών αξιωματούχων είναι εκεί και οι ζωές τους μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 490 00:37:45,304 --> 00:37:47,295 [Man On Radio] Αυτή είναι η Μονάδα 13 της Εθνικής Φρουράς. 491 00:37:47,373 --> 00:37:49,603 Είμαστε καθ'οδόν για την τρομοκρατική επίθεση. Τέλος. 492 00:38:08,327 --> 00:38:11,262 [Luger] Εκεί. Τα έχουμε. 493 00:38:11,330 --> 00:38:15,767 Μιχάλη, σε συμβουλεύω να το χρησιμοποιήσεις τους προωθητήρες πυραύλων, αλλιώς θα μας κόψουν. 494 00:38:24,043 --> 00:38:26,671 Τα χάσαμε. Τι είναι αυτό το αυτοκίνητο; 495 00:38:30,649 --> 00:38:34,016 Μιχάλη, εντοπίζω ένα επικίνδυνο εμπόδιο στο δρόμο 200 γιάρδες μπροστά. 496 00:38:34,086 --> 00:38:36,611 Πάρτε το επόμενο αριστερό πιρούνι πάνω σε ένα λόφο. 497 00:38:46,165 --> 00:38:48,224 Πού πήγαν; 498 00:38:48,300 --> 00:38:51,269 [Κραυγά] 499 00:38:52,905 --> 00:38:55,066 Καλή δουλειά, ΚΙΤ. 500 00:38:55,141 --> 00:38:58,406 Ευχαριστώ, Μιχάλη. Ήταν όλα αρκετά στοιχειώδη. 501 00:39:08,254 --> 00:39:11,621 - Φοβάμαι ότι δεν είμαστε έξω από το δάσος ακόμα. -Τι εννοείς; 502 00:39:13,092 --> 00:39:15,788 [Μάγκυ] Αυτό εννοεί. 503 00:39:39,919 --> 00:39:43,787 - Μπορούμε να κάνουμε ένα άμεσο χτύπημα; - Προτιμώ να μην το μάθω. 504 00:39:43,856 --> 00:39:46,347 Αλλά το πραγματικό πρόβλημα είναι η γέφυρα στο Twin Forks. 505 00:39:46,425 --> 00:39:49,792 Μπορούν να το βγάλουν με δύο ρουκέτες, και ακόμη και εγώ δεν μπορώ να πηδήξω τόσο μακριά. 506 00:40:05,044 --> 00:40:08,480 [Άνθρωπος] Δεν μπορείς να το χτυπήσεις; [Ανθρωπος Απλώς φαίνεται να αποφεύγει τα χτυπήματα. 507 00:40:10,716 --> 00:40:13,150 [Άνθρωπος Ας δούμε αν μπορούμε να το ανατρέψουμε. 508 00:40:19,892 --> 00:40:22,383 [Γουρντισμός] 509 00:40:29,835 --> 00:40:32,827 ΚΙΤ, άνοιξε την ηλιοροφή. 510 00:40:35,641 --> 00:40:38,804 Εδώ. Ανάλαβε φίλε. Είσαι μόνος σου. 511 00:40:50,856 --> 00:40:54,223 Σήκωσέ το. Είμαστε τόσο κοντά, Νομίζω ότι μπορώ να τα χτυπήσω. 512 00:41:08,707 --> 00:41:10,902 [Κραυγές] 513 00:41:20,552 --> 00:41:23,248 [Κραυγές] 514 00:41:55,054 --> 00:41:57,352 [Αναστεναγμοί] 515 00:41:57,423 --> 00:42:00,324 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. - Χαίρομαι που επέστρεψα. 516 00:42:09,902 --> 00:42:13,633 [Maggie] Μιχάλη, είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος. [Μάικλ] Ναι. 517 00:42:13,706 --> 00:42:17,574 Ελπίζω μόνο την επόμενη φορά που θα πας για μια τέτοια βόλτα, θα με πάρεις μαζί. 518 00:42:17,643 --> 00:42:21,135 Είναι διασκεδαστικό. Ναι, είναι μια πραγματική έκρηξη. 519 00:42:21,213 --> 00:42:24,011 Εκτός θέασης. 520 00:42:45,571 --> 00:42:47,937 Αχ. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Η συνεδρίαση συγκαλείται σε λίγα λεπτά. 521 00:42:48,007 --> 00:42:51,738 Πήρα τη σαμπάνια στον πάγο. Λοιπόν, ας ελπίσουμε μπορούμε να γιορτάσουμε. 522 00:42:51,810 --> 00:42:55,337 Τι θα μας σταματήσει; Η Μάγκι Φλιν είναι καθ' οδόν προς το Καπιτώλιο. 523 00:42:55,414 --> 00:42:59,407 Τι; Νόμιζα ότι μου είπες... Απλώς βγείτε εκεί στο πάτωμα και δείτε αν μπορείτε να μετακινήσετε τα πράγματα. 524 00:42:59,485 --> 00:43:01,919 Έλα τώρα. Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 525 00:43:08,027 --> 00:43:10,825 Πότε το απόγευμα έναρξη συνεδρίας; Νομίζω ότι έχει ήδη. 526 00:43:10,896 --> 00:43:13,831 Εμμένω. Δεν θα έπρεπε μας πάρει πολύ περισσότερο. Τέλειος. 527 00:43:16,602 --> 00:43:21,039 Λέτε ότι η Maggie Flynn έχει απέσυρε την αντίθεσή της στο νομοσχέδιό σας; 528 00:43:21,106 --> 00:43:23,700 Μην το πιστεύεις. Ήταν ένα σοκ για μένα καθώς και κύριε Πρόεδρε. 529 00:43:23,776 --> 00:43:26,267 Αλλά αυτό μου είπε. Μόλις πήρα το τηλέφωνο μαζί της. 530 00:43:26,345 --> 00:43:29,405 Και είπε ότι δεν ήταν καν θα εμφανιστείτε για την ψηφοφορία; 531 00:43:29,481 --> 00:43:32,973 Νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο μια χειρονομία που σώζει το πρόσωπο. 532 00:43:33,052 --> 00:43:36,317 Θα ήταν πραγματικά ντροπιαστικό για εκείνη να της πετάξει δημόσια πετσέτα. 533 00:43:36,388 --> 00:43:38,379 Είναι μια περήφανη γυναίκα. 534 00:43:41,894 --> 00:43:44,192 [Tyres Screeching] 535 00:43:50,936 --> 00:43:53,302 Δώσε τους την κόλαση, Μάγκυ! 536 00:44:09,988 --> 00:44:12,354 Εάν κανένας γερουσιαστής δεν επιθυμεί να μιλήσει σε αντίθεση με το νομοσχέδιο, 537 00:44:12,424 --> 00:44:14,415 Θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία. 538 00:44:14,493 --> 00:44:17,792 Όλα υπέρ του ποταμού Portage Νόμος για την εξουσία, 539 00:44:17,863 --> 00:44:21,162 - Σημαίνει λέγοντας... - Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε! 540 00:44:21,233 --> 00:44:23,394 θέλω να μιλήσω σε αντίθεση με το νομοσχέδιο. 541 00:44:23,469 --> 00:44:25,994 Μπορεί να έχετε τον λόγο, γερουσιαστή. 542 00:44:49,294 --> 00:44:52,195 Α, κύριε Ντίξον. Ο φίλος σου ο Λούγκερ είναι εδώ... 543 00:44:52,264 --> 00:44:56,963 Είχε μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα να πω για σένα ενώ εμείς πετούσαν πίσω στην πόλη. 544 00:44:57,035 --> 00:44:59,162 Θα έρθετε μαζί μας, παρακαλώ; 545 00:45:04,076 --> 00:45:06,169 Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει, εντάξει. 546 00:45:10,449 --> 00:45:12,440 [Χειροπέδες Ratcheting] 547 00:45:19,991 --> 00:45:21,982 [Maggie On Car Phone] Δεν είναι δίκαιο, ξέρετε. 548 00:45:22,060 --> 00:45:24,858 Ένα υπέροχο δείπνο για να γιορτάσουμε τη νίκη μας, και δεν προλαβαίνω καν να είμαι εκεί. 549 00:45:24,929 --> 00:45:27,454 Μάγκυ, αγάπη μου, θα χαρούμε πολύ για να σας φέρω το πάρτι. 550 00:45:27,532 --> 00:45:31,559 Λατρεύω το Palm Beach αυτή την εποχή. Παρεμπιπτόντως, το ψάρεμα είναι καλό; 551 00:45:31,636 --> 00:45:35,003 Το μόνο που έχω δει είναι το αεροδρόμιο, το ξενοδοχείο και η αίθουσα συνεδριάσεων. 552 00:45:35,073 --> 00:45:37,064 Πώς είναι η ανταπόκριση, Μάγκυ; 553 00:45:37,141 --> 00:45:41,840 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να μιλήσετε σε ένα δωμάτιο γεμάτο με διαμάντια country-Clubbers για την παγκόσμια πείνα; 554 00:45:41,913 --> 00:45:44,438 Μετά από αυτό που μόλις πέρασες, αυτό πρέπει να είναι εύκολο, 555 00:45:44,515 --> 00:45:46,779 Εκτός κι αν θέλεις εμένα και τον ΚΙΤ να κατέβω και να σε βοηθήσω. 556 00:45:46,851 --> 00:45:50,116 Όχι αυτή τη φορά, ευχαριστώ. Έχετε ήδη κάνει το κομμάτι σας για τη δημοκρατία. 557 00:45:50,188 --> 00:45:53,885 [KITT] «Δημοκρατία». Η απουσία κληρονομικότητας ή αυθαίρετες ταξικές διακρίσεις. 558 00:45:53,958 --> 00:45:57,155 Ένα σύστημα διακυβέρνησης που βασίζεται σε κυριαρχία της πλειοψηφίας... 559 00:45:57,228 --> 00:45:59,253 κάπως ιδεαλιστικό, αλλά λειτουργικό. 560 00:45:59,330 --> 00:46:01,321 [Μάγκυ] Ποτέ δεν είπα ότι ήταν τέλειο, ΚΙΤΤ. 561 00:46:01,399 --> 00:46:05,233 Αλλά με λίγη ώθηση κάθε τόσο για να το διατηρήσετε στο σωστό δρόμο, μπορεί να είμαστε τυχεροί. 562 00:46:05,303 --> 00:46:08,431 Ίσως θα το βρείτε ενθαρρυντικό, γερουσιαστή, να συμμετάσχω σε διάλογο μαζί μου... 563 00:46:08,506 --> 00:46:11,964 για τη δημοκρατία εναντίον του ιμπεριαλισμού, σοσιαλισμός... 564 00:46:12,043 --> 00:46:14,978 ΚΙΤ, μπορείς, έτσι; Είμαστε σχεδόν στο εστιατόριο. 565 00:46:15,046 --> 00:46:17,537 Θα μας λείψεις, Μάγκυ. Ναι, Μάγκυ. 566 00:46:17,615 --> 00:46:20,379 Θα πιούμε ένα ποτό στη συνεχή επιτυχία σας. 567 00:46:20,451 --> 00:46:24,012 - [Maggie] Θα σε σκέφτομαι και εγώ. - Και θα περιμένω στο πάρκινγκ. 568 00:46:24,088 --> 00:46:26,181 Αντίο, Μάγκυ. Φροντίζω. Αντίο. 569 00:46:37,168 --> 00:46:39,159 Ω, αγόρι. Είμαι πεινασμένος. Καλός. 570 00:46:39,237 --> 00:46:41,569 Παραγγείλετε ότι θέλετε, και μην κοιτάς τις τιμές. 571 00:46:41,639 --> 00:46:44,403 Του Ιδρύματος σηκώνοντας την καρτέλα. Μμμ. 572 00:46:44,475 --> 00:46:46,670 Είμαι; [Η πόρτα κλείνει] 573 00:46:47,912 --> 00:46:50,210 Ε, δεν είναι απαραίτητο. 574 00:46:51,349 --> 00:46:54,341 Προτιμώ να βρω το δικό μου μέρος. 575 00:46:54,419 --> 00:46:56,910 [Tyres Screeching] 576 00:47:07,031 --> 00:47:09,226 [Όλα γελάνε] 577 00:47:24,449 --> 00:47:27,714 [Wilton] Ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει τη διαφορά, Μιχάλη. 578 00:47:30,588 --> 00:47:34,684 [Άνθρωπος] Μάικλ Νάιτ, ένας μοναχικός σταυροφόρος σε έναν επικίνδυνο κόσμο, 579 00:47:34,759 --> 00:47:37,421 Ο κόσμος του Ιππότη. 580 00:47:38,305 --> 00:47:44,683 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org